趣味·娯楽: 개인의 취미와 즐길 거리
지속적으로 즐기는 관심사와 오락의 범위를 구별합니다.
개인의 취미
趣味(しゅみ)는 취미입니다. 「趣味は写真を撮ることです」는 취미가 사진 찍기라는 뜻입니다.
「趣味で絵を描いています」는 취미로 그림을 그리고 있다는 말입니다. 직업 화가라는 정보를 포함하지는 않습니다.
즐기는 오락
娯楽(ごらく)는 즐거움을 얻는 오락입니다. 「旅行先で娯楽を楽しみました」는 여행지에서 오락을 즐겼다는 뜻입니다.
「娯楽のために使う時間を減らしました」는 오락에 쓰는 시간을 줄였다는 말입니다. 전혀 즐기지 않게 되었다는 뜻은 아닙니다.
겹침과 선호
취미 활동이 娯楽일 수도 있어 두 범주는 겹칠 수 있습니다. 趣味는 개인의 관심사에, 娯楽는 즐길 거리에 초점을 둡니다.
「私の趣味には合いません」은 문맥에 따라 내 취향에 맞지 않는다는 말입니다. 趣味를 항상 반복하는 여가 활동으로만 해석하지 않습니다.
「趣味で絵を描いています」는 직업이 화가라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 취미로 한다는 말이며 직업은 별도입니다.