主張·提案: 입장을 내세우기와 행동 방안을 제시하기
근거를 든 주장과 휴식 시간을 늘리는 제안을 비교합니다. 제안이 된 단계와 그 제안을 바탕으로 일정표를 다시 만든 사례를 나누어 읽습니다.
자신의 입장을 드러내기
主張（しゅちょう）는 자신의 입장이나 주장입니다. 「会議では根拠を示しながら自分の主張を述べた。」에서는 근거를 제시하며 자신의 입장을 말했습니다.
「双方の主張が食い違い、話し合いは長引いた。」에서는 양측의 주장이 엇갈려 협의가 길어졌습니다. 주장의 차이는 명시되어 있지만 새로운 실행 방안이 제시됐는지는 쓰여 있지 않습니다.
앞으로 할 방안을 제시하기
提案（ていあん）은 행동이나 해결 방안을 제시하는 제안입니다. 「会議で休憩時間を延ばす案を提案した。」에서는 회의에서 휴식 시간을 늘리는 안을 제안했습니다.
「彼女の提案をもとに予定表を作り直した。」에서는 그녀의 제안을 바탕으로 일정표를 다시 만들었습니다. 제안만 한 첫 예문과 달리 둘째 예문에는 일정표를 고친 행동도 명시됩니다.
입장과 방안은 함께 표현될 수 있기
무엇을 옳다고 보는 입장인지, 무엇을 하자고 내놓는 방안인지를 구별합니다. 제안에는 주장이나 근거가 들어갈 수 있으므로 두 단어가 서로 배타적인 것은 아닙니다.
휴식 시간 연장안을 제안했다고 해서 실제 휴식 시간이 늘어났다고 판단하지 않습니다. 실행 여부는 일정표를 다시 만들었다는 예문처럼 별도로 명시된 행동에서 확인합니다.
「会議で休憩時間を延ばす案を提案した。」에서 제시한 방안은 무엇인가요?
답과 이유 보기
휴식 시간을 늘리는 안입니다. 회의에서 그 안을 제안했다는 뜻이며, 실제로 휴식 시간을 늘리거나 일정표를 다시 만들었다는 내용은 이 문장에 없습니다.