出張·訪問: 업무 출장과 특정 곳 방문

업무를 위해 평소 근무지를 떠나는 출장과 특정 상대·장소를 찾아가는 방문을 구별합니다.

업무를 위한 이동

出張는 しゅっちょう라고 읽으며 업무를 위해 평소 근무지를 떠나 다른 곳에 가는 일입니다. 「来週、大阪へ出張します」는 다음 주 오사카로 출장 간다는 뜻입니다.

「日帰りの出張でした」는 당일치기 출장이었다는 말입니다. 出張에 숙박이 필수인 것은 아니며 업무상 이동이라는 목적이 중요합니다.

訪問은 ほうもん이라고 읽으며 사람이나 장소를 찾아가는 일입니다. 「取引先を訪問しました」는 거래처를 방문했다는 뜻입니다.

「友人の家を訪問しました」처럼 사적인 방문에도 쓸 수 있습니다. 訪問만으로는 업무 목적이나 먼 이동이 있었다고 판단하지 않습니다.

「出張中に二社を訪問しました」는 출장 중 두 회사를 방문했다는 뜻입니다. 出張는 전체 업무 이동, 訪問은 그 안에서 특정 회사를 찾아간 일을 가리킵니다.

「訪問の予定はありません」은 방문 일정이 없다는 말입니다. 출장 자체가 취소되었다는 뜻은 아니므로 부정이 걸리는 대상을 그대로 읽습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 출장지에서 친구 집을 방문했다는 뜻일 뿐, 그 방문의 목적은 따로 명시되지 않았습니다. 출장의 목적을 모든 개별 행동에 확대하지 않습니다.