事故·事件: 사고와 사건을 전달하기
뜻하지 않은 사고와 주목할 사건을 구별하면서 범죄 여부를 성급히 단정하지 않는 표현을 익힙니다.
뜻하지 않은 사고
事故는 じこ라고 읽으며 충돌·부상·설비 문제 같은 뜻하지 않은 사고를 가리킵니다. 「交差点で交通事故がありました」는 교차로에서 교통사고가 있었다는 뜻입니다.
「事故の原因は調査中です」는 사고 원인이 조사 중이라는 말입니다. 이 단계에서 특정인의 잘못이나 고의가 확인되었다고 덧붙이지 않습니다.
주목받는 사건
事件은 じけん이라고 읽으며 주목할 만한 일이나 조사·문제가 되는 사건을 가리킵니다. 「事件について話を聞きました」는 사건에 관한 이야기를 들었다는 뜻입니다.
범죄 관련 보도에서 자주 보지만 事件이라는 말만으로 모든 사건이 범죄라고 단정하지 않습니다. 「大事件」처럼 개인에게 큰일이라는 과장된 표현에도 쓰일 수 있습니다.
단어가 보장하지 않는 정보
「事故か事件か、まだ分かりません」은 사고인지 사건인지 아직 모른다는 말입니다. 이런 대비에서는 우발적인 사고인지 다른 배경이 있는지 구분하는 맥락을 읽어야 합니다.
事故를 언제나 과실 없음, 事件을 언제나 고의 있음으로 바꾸지 않습니다. 원문이 원인·책임·의도를 확정했는지와 단순히 사건을 지칭하는지를 분리해 이해합니다.
「事件を調べています」는 범인을 이미 찾았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 사건을 조사하고 있다는 진행을 말합니다. 사건의 성격이나 조사 결과는 이 문장에 제시되어 있지 않습니다.