商店街·市場: 가게가 모인 거리와 시장
상점가와 시장을 구별하고 市場의 읽기를 구체적인 거래 장소와 연결합니다.
가게가 모인 거리
商店街（しょうてんがい）는 상점이 모여 있는 거리나 구역입니다. 商店街を歩きました。는 상점가를 걸었다는 뜻입니다.
商店街のパン屋で買いました。는 상점가의 빵집에서 샀다는 말입니다. 구입한 곳은 그 구역 전체가 아니라 그 안의 빵집입니다.
거래하는 시장
市場（いちば）는 물건을 사고파는 구체적인 시장입니다. 朝、市場で魚を買いました。는 아침에 시장에서 생선을 샀다는 뜻입니다.
市場の入口で会いましょう。는 시장 입구에서 만나자는 제안입니다. 거래에 참여하자거나 이미 만났다는 뜻은 아닙니다.
읽기와 방문의 목적
市場에는 しじょう라는 읽기도 있으며 경제적 거래 범위 등을 말할 때 쓰입니다. 이 글의 연결 단어는 구체적인 시장을 나타내는 いちば입니다.
市場に行きましたが、何も買いませんでした。는 시장에 갔지만 아무것도 사지 않았다는 말입니다. 방문을 구매와 같은 사실로 보지 않습니다.
市場に行きましたが、何も買いませんでした에서 구매가 있었나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 방문은 했지만 아무것도 사지 않았습니다.