将来·未来: 장래의 계획과 미래의 세계
앞으로의 진로·전망을 말하는 장래와 미래의 시간·세계를 가리키는 표현을 비교합니다.
앞으로의 진로와 전망
将来는 しょうらい라고 읽으며 앞으로의 삶이나 발전 전망을 말할 때 자주 씁니다. 「将来、教師になりたいです」는 장래에 교사가 되고 싶다는 희망입니다.
「この会社には将来性があります」는 이 회사에 발전 가능성이 있다는 평가입니다. 미래에 성공이 확정되었다는 사실로 과장하지 않습니다.
미래라는 시간과 세계
未来는 みらい라고 읽으며 현재 이후의 시간이나 미래의 세계를 가리킵니다. 「未来の都市を描きました」는 미래 도시를 그렸다는 뜻입니다.
「未来はまだ分かりません」은 미래를 아직 알 수 없다는 말입니다. 반드시 아주 먼 시대만 가리키는 단어는 아니며 범위는 문맥에 달려 있습니다.
겹치는 미래를 다르게 보기
「子どもたちの将来」와 「子どもたちの未来」는 모두 아이들의 앞으로를 말할 수 있습니다. 앞은 진로나 삶의 전망을, 뒤는 앞으로 펼쳐질 시간과 가능성을 떠올리게 할 수 있습니다.
将来는 개인만, 未来는 사회만이라는 구분은 맞지 않습니다. 회사의 장래도 개인의 미래도 말할 수 있으므로 대상의 크기보다 계획·전망과 시간 세계의 초점을 살펴봅니다.
「将来の夢」는 이미 달성한 일을 뜻하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 앞으로 이루고 싶은 꿈을 가리킵니다. 「将来の夢は教師になることです」는 교사가 되고 싶다는 진로 희망이지 현재 직업을 확정하는 말이 아닙니다.