紹介·招待: 사람을 소개하고 손님으로 초대하기

사람·정보를 소개하는 일과 손님으로 와 달라고 초대하는 일을 구별합니다.

사람과 정보를 연결하기

紹介는 しょうかい라고 읽으며 사람을 알게 하거나 대상의 정보를 알려 주는 일입니다. 「友達を家族に紹介しました」는 친구를 가족에게 소개했다는 뜻입니다.

「おすすめの本を紹介してください」는 추천할 책을 소개해 달라는 요청입니다. 紹介의 대상은 사람에만 한정되지 않으며 책·가게·방법도 될 수 있습니다.

招待는 しょうたい라고 읽으며 행사나 집 등에 손님으로 오도록 초대하는 일입니다. 「友達を家に招待しました」는 친구를 집에 초대했다는 뜻입니다.

「招待してくれてありがとう」는 초대해 줘서 고맙다는 말입니다. 초대를 받았다는 사실과 실제로 참석했다는 사실은 구별해야 합니다.

「友達を先生に紹介しました」에서 先生に는 소개받는 상대입니다. 「友達をパーティーに招待しました」에서 パーティーに는 초대하는 행사입니다.

「招待した友達を家族に紹介しました」는 초대한 친구를 가족에게 소개했다는 뜻입니다. 두 행동을 바꾸면 누구를 초대하고 누구에게 소개했는지의 관계가 달라집니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 회사에 대해 소개했다는 뜻으로 읽을 수 있으며 채용이나 초대가 성립했다는 내용은 없습니다. 紹介의 구체적인 범위는 문맥에서 확인합니다.