参加·出席: 활동에 참가하기와 자리에 참석하기
활동에 함께하는 참가와 정해진 자리에 나오는 참석을 비교합니다.
활동에 함께하기
参加는 さんか라고 읽으며 활동·행사 등에 함께하는 일입니다. 「マラソン大会に参加しました」는 마라톤 대회에 참가했다는 뜻입니다.
「オンラインでも参加できます」는 온라인으로도 참가할 수 있다는 가능을 말합니다. 参加는 반드시 같은 장소에 몸을 두는 경우에만 쓰이지 않습니다.
정해진 자리에 나오기
出席는 しゅっせき라고 읽으며 수업·회의·식 등에 참석하는 일입니다. 「会議に出席しました」는 회의에 참석했다는 뜻입니다.
「出席を確認します」는 참석 여부를 확인한다는 말입니다. 참석 기록만으로 그 사람이 발표했거나 적극적으로 발언했다고까지 단정하지 않습니다.
같은 회의도 다른 초점
「会議に参加する」와 「会議に出席する」는 모두 가능한 표현입니다. 앞은 회의에 함께하는 점을, 뒤는 정해진 자리에 참석하는 점을 중심에 둡니다.
出席를 '아무 활동도 하지 않음'으로 정의하지 않습니다. 참석해서 토론할 수도 있으며, 어휘가 강조하지 않은 행동의 유무를 임의로 추가하지 않는 것이 중요합니다.
「参加したいですが、まだ申し込んでいません」은 이미 참가한 상황인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 참가하고 싶지만 아직 신청하지 않았다는 뜻입니다. 희망인 参加したい와 신청 미완료를 그대로 구별해야 합니다.