職業·職場: 하는 일의 종류와 일하는 곳
직업의 종류와 실제 근무 환경을 구별합니다.
직업의 종류
職業(しょくぎょう)는 생업으로 하는 일의 종류입니다. 「職業は教師です」는 직업이 교사라는 뜻입니다. 어느 학교에 근무하는지까지 밝히지는 않습니다.
「職業を変えたいです」는 직업을 바꾸고 싶다는 희망입니다. 이미 이직했다거나 다른 근무지로 이동했다는 완료를 말하지 않습니다.
일하는 장소와 환경
職場(しょくば)는 일하는 곳이나 그 환경입니다. 「職場は駅の近くです」는 직장이 역 근처라는 뜻이며 업무의 종류를 말하는 문장이 아닙니다.
「職場の人と話しました」는 직장 사람과 이야기했다는 뜻입니다. 장소 자체와 대화했다는 뜻이 아니라 그곳에서 일하는 사람을 가리킵니다.
하나만 바뀔 수 있기
「職業は同じですが、職場が変わりました」는 직업은 같지만 직장이 바뀌었다는 뜻입니다. 하는 일의 종류를 유지한 채 근무처를 옮길 수 있습니다.
「職場まで三十分かかります」는 직장까지 30분 걸린다는 뜻입니다. 일하는 시간이나 업무를 마치는 시간이 아니라 이동 시간입니다.
「職場の雰囲気が好きです」는 직업명을 말하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 직장의 분위기가 좋다는 뜻입니다. 근무 환경에 대한 평가입니다.