嫉妬·憧れ: 친구의 성공에 대한 질투와 동경의 대상

질투로 어색해진 대화와 우주비행사·바닷가 생활에 대한 동경을 비교해 감정의 대상과 서술된 결과를 읽습니다.

친구의 성공을 질투하고 자신을 부끄러워하기

嫉妬(しっと)는 질투입니다. “主人公は友人の成功に嫉妬した自分を恥じた。”에서는 주인공이 친구의 성공을 질투한 자신을 부끄러워했습니다. 부끄러워한 대상은 친구가 아니라 질투한 자기 자신입니다.

“小さな嫉妬が二人の会話をぎこちなくした。”에서는 작은 질투가 두 사람의 대화를 어색하게 만들었습니다. 대화의 어색함은 서술되어 있지만 상대의 성공을 방해한 행동은 제시되지 않습니다.

憧れ(あこがれ)는 동경이나 선망입니다. “子どもの頃から宇宙飛行士は私の憧れだった。”에서는 어릴 때부터 우주비행사가 나의 동경 대상이었다고 말합니다. 우주비행사가 되기로 결정했다는 뜻을 덧붙이지 않습니다.

“海辺で暮らすことへの憧れが年々強くなる。”에서는 바닷가에서 사는 것에 대한 동경이 해마다 강해집니다. 年々라는 변화를 읽되 실제로 바닷가로 이사했다는 결과로 바꾸지 않습니다.

질투 예문에서는 타인의 성공에 대한 반응과 대화에 미친 영향을, 동경 예문에서는 우주비행사라는 대상과 바라는 생활을 읽습니다. 사람에게만 쓰는 말과 물건에게만 쓰는 말로 나누지 않습니다.

질투와 동경이 한 대상에 함께 나타날 수도 있습니다. 다만 이 문장들만으로 질투가 언제나 악의이고 동경이 언제나 선의라는 평가나, 상대도 같은 감정을 느꼈다는 내용을 추가하지 않습니다.

답과 이유 보기

이 문장은 우주비행사가 동경의 대상이었다는 뜻입니다. 직업 목표의 결정이나 실행은 서술하지 않습니다. 바닷가 생활 예문도 동경이 해마다 강해지는 마음을 말하며 이사 완료를 뜻하지 않습니다.