質問·問題: 묻는 말과 해결할 문제

정보를 묻는 질문, 시험 문항, 해결할 문제를 문맥과 함께 구별합니다.

정보를 묻는 말

質問은 しつもん이라고 읽으며 모르는 내용을 상대에게 묻는 일이나 그 말을 뜻합니다. 「先生に質問しました」는 선생님께 질문했다는 뜻입니다.

「質問があります」는 물어볼 내용이 있다는 말입니다. 어떤 문제가 발생했다는 경고가 아니라 질문할 기회를 요청하는 표현으로도 쓰입니다.

問題는 もんだい라고 읽으며 시험 문항이나 해결해야 할 사안을 가리킵니다. 「この問題を解いてください」는 이 문제를 풀어 달라는 요청입니다.

「支払いに問題があります」는 결제에 문제가 있다는 뜻입니다. 결제에 관해 질문이 있다고 하려면 「支払いについて質問があります」처럼 말합니다.

「この問題について質問があります」는 이 문제에 관해 질문이 있다는 말입니다. 풀어야 할 문항과 그 문항에 대해 묻는 말을 한 문장에서 구별합니다.

영어의 question이 항상 質問에 대응하지는 않습니다. 시험의 '3번 문제'는 「三番の問題」라고 할 수 있으므로 장면과 기능을 보고 선택합니다.

답과 이유 보기

보통 '문제없습니다' 또는 '괜찮습니다'라는 뜻입니다. 물어볼 질문이 없다고 하려면 「質問はありません」이라고 합니다.