試食·試飲: 맛본 손님과 시음용 컵의 역할
새 빵을 시식한 손님과 새 차를 시음하는 행위, 시음용 종이컵의 용도를 읽습니다. 이미 맛본 사람과 맛보기에 쓰일 물건을 구별합니다.
빵을 맛본 일과 시식한 손님
「売り場で新しいパンを試食した。」는 “매장에서 새 빵을 시식했다.”라는 뜻입니다. 試食는 새 빵을 시험 삼아 맛보는 행위입니다. 음식인 빵과 맛본 사람의 행동이 결합하며, 이 예문에는 가격이나 무료 제공 여부가 제시되지 않습니다.
「試食した客から甘さについて意見を聞いた。」는 “시식한 손님에게 단맛에 관한 의견을 들었다.”라는 뜻입니다. 試食した客는 이미 맛본 손님을 나타냅니다. 그 손님에게 단맛에 관한 의견을 들은 행위가 이어지며, 의견의 내용이 반드시 호평이었다고 보태지 않습니다.
차를 시음한 일과 시음용 물건
「店頭で新しいお茶を試飲した。」는 “매장에서 새 차를 시음했다.”라는 뜻입니다. 試飲した는 새 차라는 음료를 시험 삼아 맛본 행동입니다. 시식 예문의 빵과 이 예문의 차를 보면 음식과 음료의 맛보기 행위명을 문맥에서 구별할 수 있습니다.
「試飲用の小さな紙コップが並んでいる。」는 “시음용 작은 종이컵이 늘어서 있다.”라는 뜻입니다. 試飲用는 작은 종이컵의 용도입니다. 컵이 늘어서 있는 상태와 시음에 쓸 물건이라는 역할을 읽을 수 있지만, 손님이 그 컵으로 이미 시음했다는 내용은 없습니다.
맛본 사람과 용도가 붙은 물건
試食した客에서는 맛본 행동이 손님을 설명합니다. 試飲用の小さな紙コップ에서는 시음이라는 용도가 종이컵을 설명합니다. 사람의 앞선 행동과 물건의 쓰임은 서로 다른 역할입니다.
단맛에 관한 의견은 시식한 손님에게서 얻고, 시음용 컵은 음료를 맛보는 데 쓸 준비물로 읽습니다. 손님 응대 방식이나 컵의 배치만으로 試食·試飲의 무료·유료 여부를 결정하지 않습니다.
시음용 컵 예문에서 試飲用는 무엇을 설명하며, 試食した客와는 어떤 역할 차이가 있나요?
답과 이유 보기
試飲用는 종이컵을 시음에 쓴다는 용도를 설명합니다. 試食した客는 이미 시식한 손님이라는 사람의 역할입니다. 따라서 맛본 사람과 맛보기에 쓸 물건을 구별하며, 컵이 늘어서 있다는 문장을 시음 완료로 읽지 않습니다.