資料·材料: 참고 정보와 만드는 재료

판단·설명에 쓰는 자료와 제작·조리에 쓰는 재료의 범위를 비교합니다.

정보의 근거

資料(しりょう)는 연구·설명·판단에 참고하는 자료입니다. 「会議の資料を読みました」는 회의 자료를 읽었다는 뜻입니다.

「資料を集めています」는 자료를 모으고 있다는 진행입니다. 문서일 수도 사진이나 수치일 수도 있어 종이 서류에만 한정하지 않습니다.

材料(ざいりょう)는 물건이나 음식을 만드는 재료입니다. 「料理の材料を買いました」는 요리 재료를 샀다는 뜻입니다.

「木を材料にして箱を作りました」는 나무를 재료로 상자를 만들었다는 뜻입니다. 원료와 완성품의 관계를 나타냅니다.

「判断の材料が足りません」은 판단할 재료가 부족하다는 뜻입니다. 여기서 재료는 실제 목재나 음식이 아니라 판단에 필요한 정보입니다.

자료가 판단의 材料가 될 수 있지만 「料理の資料」는 요리 관련 참고 정보이지 곧바로 식재료는 아닙니다. 앞 명사와 실제 용도를 함께 봅니다.

답과 이유 보기

「料理の材料が足りません」이라고 합니다. 조리 방법을 설명한 문서가 부족하다면 資料의 문맥입니다.