知る·分かる: 정보를 아는 것과 내용을 이해하기
새 정보를 알게 되는 변화와 알고 있는 상태, 뜻이나 상황을 이해하는 일을 나누어 봅니다. 知っている·知らない의 짝도 정확히 익힙니다.
知る와 知っている의 시간 차이
知る는 정보를 새로 접해 알게 되는 변화를 나타낼 수 있습니다. ニュースでその事実を知りました。는 뉴스를 통해 그 사실을 알게 되었다는 말이며, 알게 된 대상에 を를 씁니다.
이미 알고 있는 상태는 보통 知っています로 말합니다. あの店を知っています。는 그 가게의 존재나 정보를 알고 있다는 뜻입니다. 현재 안다는 뜻으로 知ります를 쓰지 않습니다.
知らない와 分かる의 기본 구조
知っていますか。라는 질문에 모른다고 답할 때는 보통 いいえ、知りません。 또는 知らないです。라고 합니다. 知っている의 겉모양만 기계적으로 부정해 知っていません를 모든 상황의 기본 답으로 삼지 않습니다.
分かる는 말의 뜻, 이유, 방법이나 상황을 이해하거나 파악하는 데 초점이 있습니다. この説明がよく分かります。와 答えが分かりました。처럼 이해되거나 파악된 내용을 흔히 が로 표시합니다.
같은 대상을 말해도 초점은 다르기
その店を知っています。는 그 가게를 알고 있다는 말이고, その店の場所が分かります。는 가게의 위치를 파악하고 있다는 말입니다. 존재에 대한 지식과 구체적인 이해를 문맥에 맞게 나눕니다.
言葉の意味を知っていても、使い方が分からないことがあります。처럼 단어의 뜻을 알고 있어도 실제 쓰임을 이해하지 못할 수 있습니다. 分かりました는 설명을 이해했다는 응답이 되지만, 知りました를 같은 확인 응답으로 바꾸어 쓰지 않습니다.
확인 문제: その人を知っていますか에 그 사람을 모른다는 뜻으로 가장 일반적으로 답하려면 어떻게 하나요?
답과 이유 보기
いいえ、知りません。이라고 답합니다. 이미 아는 상태를 묻는 질문이지만, 일반적인 부정 응답은 知っていません가 아니라 知りません입니다.