覚える·忘れる: 기억에 넣기와 잊기
외워서 기억에 남기는 覚える, 기억이나 할 일을 놓치는 忘れる, 기억을 다시 끌어내는 思い出す를 구별합니다.
覚える: 기억에 넣다
覚える는 새로운 말이나 방법을 익혀 기억에 넣는 일을 나타냅니다. 毎日、新しい単語を五つ覚えます。는 날마다 새 단어 다섯 개를 외운다는 뜻이며, 외울 대상에 を를 씁니다.
기억이 남아 있는 상태는 覚えています로 말할 수 있습니다. 初めて会った日のことを覚えています。는 처음 만난 날의 일을 기억하고 있다는 뜻입니다. 覚えます라는 습관이나 앞으로의 행동과 구별합니다.
忘れる: 기억이나 해야 할 일을 놓치다
忘れる는 알고 있던 내용이 기억에서 빠지거나 해야 할 일을 놓칠 때 씁니다. 約束を忘れてしまいました。는 약속을 잊어버렸다는 말이고, 忘れてしまう가 그 결과에 대한 곤란함이나 아쉬움을 더할 수 있습니다.
傘を電車に忘れました。는 우산을 전철에 두고 내렸다는 뜻입니다. 무엇을 잊었는지에 を, 두고 온 장소에 に를 씁니다. 이 문장을 우산에 관한 기억만 사라졌다는 뜻으로 읽지 않습니다.
思い出す: 기억을 다시 떠올리다
思い出す는 바로 떠오르지 않던 기억을 다시 꺼내는 과정에 초점이 있습니다. 写真を見て、子どものころを思い出しました。는 사진이 계기가 되어 어린 시절을 떠올렸다는 뜻입니다.
名前は知っていますが、今は思い出せません。처럼 그 정보를 알고 있어도 순간적으로 꺼내지 못할 수 있습니다. 覚える는 기억에 넣거나 유지하기, 忘れる는 놓치기, 思い出す는 다시 떠올리기로 나누면 차이가 선명합니다.
확인 문제: 전에 알았던 이름이 지금 바로 떠오르지 않는다고 말할 때 어떤 표현이 알맞나요?
답과 이유 보기
名前は知っていますが、今は思い出せません。이 알맞습니다. 기억을 다시 꺼내지 못하는 상황이므로 思い出す의 가능 부정형을 씁니다.