調べる·発見する: 조사와 발견
살펴보는 행동과 무언가를 찾아낸 결과를 나누어 읽습니다.
정보를 알아보는 과정
調べる(しらべる)는 자료나 대상을 살펴 정보를 알아보는 동사입니다. 「電車の時刻を調べました」는 전철 시각을 알아봤다는 뜻입니다. 세상에 처음 밝혀내는 연구에만 쓰는 말은 아닙니다.
「辞書で意味を調べます」는 사전으로 뜻을 찾아본다는 말입니다. 검색 대상을 뜻으로 좁혔으므로 사람을 수색한다는 의미와 혼동하지 않습니다.
찾아낸 사실
発見(はっけん)은 발견이며 「資料の間違いを発見しました」는 자료의 오류를 발견했다는 뜻입니다. 조사 중일 수도, 우연히 보다가 알아챈 것일 수도 있어 발견 방법을 단어만으로 정하지 않습니다.
「偶然、新しい店を発見しました」는 우연히 새 가게를 발견했다는 뜻입니다. 発見은 계획된 조사 뒤에만 일어나는 결과가 아닙니다.
조사와 결과는 별개
「詳しく調べましたが、原因は発見できませんでした」는 자세히 조사했지만 원인을 발견하지 못했다는 뜻입니다. 調べた를 '알아냈다'로 무조건 옮기면 뒤의 실패와 맞지 않게 됩니다.
「調べれば分かるかもしれません」은 조사하면 알 수 있을지도 모른다는 가능입니다. 확인된 사실로 번역하면 조건과 불확실성을 동시에 잃습니다.
「発見した間違いを直しました」에서는 어떤 순서인가요?
답과 이유 보기
오류를 발견한 뒤 그 오류를 고쳤습니다. 발견과 수정은 별도의 행동입니다.