信用·確認: 상대의 믿음과 특정 내용의 확인
약속과 거짓말로 달라지는 신용을 표·지갑의 확인, 아직 도착하지 않은 예약 확인 이메일과 비교합니다.
약속을 지키며 얻는 믿음
信用(しんよう)는 여기서 상대의 믿음이나 신용입니다. “約束を守ることで相手の信用を得られる。”에서는 약속을 지킴으로써 상대의 믿음을 얻을 수 있다고 말합니다.
“何度も嘘をついたため、彼は信用を失った。”에서는 여러 번 거짓말한 까닭에 그가 신용을 잃었습니다. 앞 문장의 얻을 수 있음과 뒤 문장의 실제 상실을 구별합니다.
확인한 물건과 도착하지 않은 이메일
確認(かくにん)은 확인을 뜻합니다. “出発前に切符と財布を確認した。”에서는 출발 전에 표와 지갑을 확인했습니다. 확인의 대상은 구체적으로 제시된 두 물건입니다.
“予約の確認メールがまだ届いていない。”에서는 예약 확인 이메일이 아직 도착하지 않았습니다. 아직 도착하지 않은 것은 이메일이며, 예약 자체가 없다고 서술하지 않습니다.
관계의 믿음과 확인 절차 나누기
信用의 예문은 상대에게 믿음을 얻거나 잃는 관계를 다룹니다. 確認의 예문은 물건을 살핀 행동이나 특정 예약 내용에 관한 이메일을 다룹니다.
상대를 믿는다는 말에 이번 예약을 확인했다는 절차를 추가하지 않습니다. 이메일이 오지 않았다는 사정도 거짓말이나 신용 상실의 근거로 삼지 않고, 이메일의 도착 상태까지 읽습니다.
예약 확인 이메일이 아직 도착하지 않았다면 예약도 없거나 상대가 거짓말했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아니요. 문장은 확인 이메일의 미도착만 말합니다. 예약의 부재나 거짓말은 서술하지 않으며, 사람에 대한 信用와 구체적인 내용을 확인하는 確認은 구별해서 읽습니다.