深夜·早朝: 늦은 밤과 이른 아침

밤늦은 시간과 아침 일찍을 구별하고 날짜가 바뀌는 일정을 읽습니다.

늦은 밤

深夜(しんや)는 밤이 깊은 시간입니다. 「深夜に帰宅しました」는 밤늦게 집에 돌아왔다는 뜻입니다.

「深夜まで作業しました」는 늦은 밤까지 작업했다는 말입니다. 深夜에 작업을 시작했다고 바꿔 이해하지 않습니다.

早朝(そうちょう)는 이른 아침입니다. 「早朝の公園は静かでした」는 이른 아침의 공원이 조용했다는 뜻입니다.

「早朝に出発する予定です」는 이른 아침 출발할 예정이라는 말입니다. 予定라는 표현이므로 이미 출발했다는 완료 보고는 아닙니다.

「深夜に着いて、翌日の早朝に出発しました」는 밤늦게 도착하고 그 다음 날 이른 아침에 출발했다는 뜻입니다. 翌日가 날짜 관계를 지정합니다.

늦은 밤 일정은 날짜가 헷갈릴 수 있습니다. 「何日の何時ですか」처럼 날짜와 시각을 함께 물으면 두 단어의 넓은 범위를 보완할 수 있습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. まで가 있으므로 작업이 이어진 끝의 시간대를 나타냅니다.