閉める·締める / 閉まる·締まる: 닫기와 조이기
문이나 가게를 닫는 閉와 끈·나사를 조이는 締를 구별합니다. 같은 しめる·しまる라도 대상과 결과가 어떻게 다른지 살펴봅니다.
열린 곳을 닫는 閉める·閉まる
閉める는 문이나 창문처럼 열려 있는 곳을 닫을 때 씁니다. 出かける前に窓を閉めてください。에서는 닫는 대상인 窓에 を를 씁니다.
閉まる는 문이나 가게가 닫히는 변화를 나타냅니다. この店は午後六時に閉まります。는 가게가 오후 여섯 시에 문을 닫는다는 뜻이며 店은 は로 화제가 되었습니다.
느슨한 것을 조이는 締める·締まる
締める는 끈, 벨트나 나사를 단단하게 조일 때 씁니다. 自転車に乗る前に、ヘルメットのあごひもを締めます。처럼 조이는 대상에 を를 씁니다.
締まる는 조여진 상태가 되거나 단단해지는 변화를 말합니다. このねじはまだ十分に締まっていません。는 나사가 아직 충분히 조여 있지 않다는 뜻입니다.
발음보다 대상과 의미를 먼저 보기
ドアをしめる는 통로를 닫으므로 閉める, ベルトをしめる는 느슨한 것을 조이므로 締める라고 씁니다. 발음만으로는 표기를 정할 수 없으므로 목적어를 먼저 확인합니다.
締める에는 끝을 맺는 용법도 있습니다. 司会者が短い挨拶で会を締めました。는 사회자가 짧은 인사로 행사를 마무리했다는 뜻입니다. 이런 비유적 용법을 문이나 창문을 닫는 閉める와 섞지 않습니다.
확인 문제: 외출 전에 현관문을 しめる 문장과 느슨한 신발 끈을 しめる 문장에는 각각 어떤 한자를 쓰나요?
답과 이유 보기
현관문은 玄関のドアを閉める, 신발 끈은 靴ひもを締める라고 씁니다. 열린 곳을 닫을 때는 閉, 느슨한 것을 조일 때는 締를 고릅니다.