仕入れ·購入: 재판매를 위한 매입과 일반 구입
仕入れ의 가게용 상품 확보 목적을 購入의 넓은 구입과 비교합니다. 같은 상품 매입에도 두 표현이 해당할 수 있는 범위를 읽습니다.
팔 상품을 사들이는 목적
仕入れ의 읽기는 しいれ이며 상품 매입입니다. 店主は朝早く市場へ仕入れに出かけた。는 가게 주인이 이른 아침 팔 물건을 사들이러 시장에 갔다는 말입니다.
店主와 仕入れに가 외출의 주체와 목적을 보여 줍니다. 시장에 갔다는 행동은 제시되지만 그 문장에 없는 매입 완료 수량을 보태지 않습니다.
구입이라는 넓은 행동
購入（こうにゅう）는 구입을 나타냅니다. 新しい自転車を購入する前に何台か試した。에서는 자전거 구입 전 몇 대를 시험한 행동이 설명됩니다.
購入 자체에는 이 자전거를 다시 팔기 위한 상품으로 확보했다는 목적이 제시되어 있지 않습니다. 구입의 용도를 추가 문맥에서 읽습니다.
같은 구매에 붙는 두 관점
季節によって野菜の仕入れ価格が変わる。는 계절에 따라 채소 매입 가격이 달라진다는 뜻입니다. 여기서는 상품을 사들이는 쪽의 가격을 말합니다.
가게가 팔 채소를 사들인 사건도 넓게는 구입입니다. 仕入れ와 購入를 배타적인 행동으로 나누기보다 재판매용 상품 확보라는 목적이 제시되었는지 확인합니다.
가게가 팔 채소를 仕入れ했다면 購入라는 표현은 반드시 틀린가요?
답과 이유 보기
반드시 틀린 것은 아닙니다. 그 상품을 구입한 사건에 두 표현이 겹칠 수 있으며, 仕入れ는 상품을 사들이는 목적을 드러냅니다.