仕事·作業: 업무 전체와 구체적인 작업

생업·업무를 넓게 말하는 표현과 실제 수행하는 작업을 비교합니다.

일을 넓게 말하기

仕事(しごと)는 생업이나 맡은 일을 넓게 가리킵니다. 「新しい仕事を探しています」는 새 일자리를 찾고 있다는 뜻으로 읽을 수 있습니다.

「今日は仕事があります」는 오늘 할 일이 있거나 근무한다는 뜻입니다. 구체적으로 무슨 작업을 하는지는 이 문장만으로 알 수 없습니다.

作業(さぎょう)는 일정한 목적을 위해 실제로 수행하는 작업입니다. 「入力作業をしています」는 입력 작업을 하고 있다는 뜻입니다.

「庭で作業しました」는 정원에서 작업했다는 뜻입니다. 作業가 반드시 직장에서 보수를 받고 하는 일은 아니며 집에서 하는 작업에도 쓸 수 있습니다.

「今日の仕事は終わりましたが、家での作業が残っています」는 오늘 업무는 끝났지만 집에서 할 작업이 남았다는 뜻입니다. 서로 다른 범위를 말하므로 모순이 아닙니다.

「作業を中止しました」는 작업을 중지했다는 뜻입니다. 직장을 그만두었다는 의미까지는 아니므로 개별 작업과 고용 관계를 나눕니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 보통 일자리나 할 일을 찾는다는 뜻입니다. 探す의 대상이 무엇인지 봅니다.