説明·案内: 내용을 설명하고 길을 안내하기
이해를 돕는 설명과 장소·이용 방법을 알려 주는 안내의 초점을 비교합니다.
내용을 이해시키기
説明는 せつめい라고 읽으며 내용·이유·방법을 이해할 수 있게 풀어 주는 일입니다. 「使い方を説明します」는 사용법을 설명하겠다는 뜻입니다.
「もう一度説明していただけますか」는 설명을 한 번 더 해 달라는 정중한 요청입니다. 같은 장소로 다시 데려다 달라는 뜻이 아니라 이해에 필요한 설명을 요청합니다.
목적지와 이용을 안내하기
案内는 あんない라고 읽으며 길을 알려 주거나 시설·행사 등의 이용 정보를 전하는 일입니다. 「駅まで案内します」는 역까지 안내하겠다는 뜻입니다.
「会場の案内を読みました」는 행사장 안내를 읽었다는 말입니다. 案内가 항상 사람이 직접 동행하는 행동은 아니며 문서나 표지의 정보도 가리킵니다.
안내 속에 설명이 들어가기
「館内を案内しながら、展示について説明しました」는 관내를 안내하면서 전시에 관해 설명했다는 뜻입니다. 이동·이용을 돕는 역할과 내용을 이해시키는 역할이 함께 나타납니다.
신청 방법을 알리는 글처럼 두 단어가 겹치는 경우도 있습니다. 길·절차를 이용하도록 돕는지, 내용의 원리나 이유를 이해시키는지에 따라 중심 표현을 고릅니다.
건물 입구에서 회의실까지 데려다주겠다면 어떻게 말하나요?
답과 이유 보기
「会議室まで案内します」라고 할 수 있습니다. 회의 내용 자체를 설명하려는 경우에는 「会議の内容を説明します」라고 할 수 있습니다.