世帯와 世代: 열 가구와 두 세대를 구분하는 법
世帯는 함께 생활하는 가구를, 世代는 부모·자녀나 젊은 세대를 가리킵니다. 열 가구의 거주와 가구별 물품 배부를 두 세대의 노래·기술 전승에 대조해 단위를 구분합니다.
世帯는 가구를 셉니다
世帯(せたい)는 가구라는 생활 단위를 가리킵니다. 「この建物には十世帯が暮らしている。」(‘이 건물에는 열 가구가 살고 있다.’)에서는 건물에 사는 가구가 열이라는 뜻입니다. 각 가구의 인원은 나오지 않으므로 거주자를 열 사람으로 계산할 수는 없습니다.
「世帯ごとに防災用品を一つずつ配った。」(‘가구마다 방재용품을 하나씩 나눠 주었다.’)의 世帯ごとに는 배부 단위를 가구마다로 정합니다. 방재용품을 하나씩 나눠 준 대상은 각 가구이며, 가족 구성원마다 하나씩 받았다는 설명은 아닙니다.
世代는 부모·자녀와 젊은 세대입니다
世代(せだい)는 세대를 가리킵니다. 「この歌は親子二世代にわたって親しまれている。」(‘이 노래는 부모와 자녀 두 세대에 걸쳐 사랑받고 있다.’)에서 親子二世代는 부모와 자녀 두 세대입니다. 노래가 사랑받는 범위를 세대에 걸쳐 설명하며, 두 가구의 수를 말하지 않습니다.
「職人は若い世代に伝統の技を教えている。」(‘장인은 젊은 세대에게 전통 기술을 가르치고 있다.’)에서는 전통 기술을 배우는 상대가 젊은 세대입니다. 장인이 어느 가구에 물품을 배부하는 장면과 달리, 기술을 전하는 사람과 배우는 세대의 관계에 초점을 둡니다.
한국어 ‘세대’의 단위를 확인합니다
한국어로 주거 단위를 ‘세대’라고 부를 때도 있지만, 일본어 예문에서는 世帯와 世代의 읽기와 초점이 다릅니다. 十世帯는 열 가구, 親子二世代는 부모와 자녀 두 세대로 나누어 읽으시면 됩니다.
숫자 뒤의 말과 주변 행동을 함께 보시면 단위가 선명해집니다. 건물의 거주·가구별 배부는 世帯, 노래가 전해지는 부모·자녀의 범위나 기술을 배우는 젊은 집단은 世代로 설명합니다.
この建物には十世帯が暮らしている에서 거주자가 열 사람이라고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 十世帯는 열 가구를 세며, 각 가구에 몇 사람이 사는지는 밝히지 않습니다. 부모와 자녀 두 세대를 가리키는 親子二世代와도 단위가 다릅니다.