洗剤·石鹸: 세정용 물건과 용도 표현
세제와 비누를 말하고 용도 표시와 실제 사용을 구별합니다.
세제를 말하기
洗剤(せんざい)는 세제입니다. 「食器用の洗剤を買いました」는 식기용 세제를 샀다는 뜻입니다.
「洗剤を少し入れました」는 세제를 조금 넣었다는 말입니다. 少し는 양을 제한하지만 정확한 수치를 주지는 않습니다.
비누를 말하기
石鹸(せっけん)은 비누입니다. 「石鹸で手を洗いました」는 비누로 손을 씻었다는 뜻입니다.
「石鹸が小さくなりました」는 비누가 작아졌다는 말입니다. 누가 사용했는지까지 문장이 정하지는 않습니다.
용도와 대조
「手洗い用の石鹸」은 손 씻기용 비누입니다. 用는 목적을 설명하며 지금 누가 사용 중인지는 말하지 않습니다.
「水だけでなく、洗剤も使いました」는 물뿐 아니라 세제도 썼다는 뜻입니다. 물을 사용하지 않았다는 부정으로 읽지 않습니다.
「洗剤を少し入れました」로 정확한 사용량을 알 수 있나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 적은 양이라는 정보만 있으며 정확한 수치는 따로 필요합니다.