洗濯·掃除: 세탁과 공간 청소
무엇을 깨끗하게 하는지에 따라 행동 명사를 구별합니다.
옷을 세탁하기
洗濯(せんたく)는 옷 등을 빠는 일입니다. 「シャツを洗濯しました」는 셔츠를 세탁했다는 뜻입니다.
「洗濯は終わりましたが、まだ乾いていません」은 세탁은 끝났지만 아직 마르지 않았다는 말입니다. 세탁 완료와 건조 완료를 분리합니다.
장소를 청소하기
掃除(そうじ)는 공간이나 물건을 청소하는 일입니다. 「部屋を掃除しました」는 방을 청소했다는 뜻입니다.
「掃除の前に窓を開けます」는 청소 전에 창문을 열겠다는 순서입니다. 청소 후로 바꿔 읽지 않습니다.
행동과 대상 결합
「洗濯機を掃除しました」는 세탁기를 청소했다는 말입니다. 세탁기 안의 옷을 세탁했다는 문장이 아닙니다.
「今日は掃除だけして、洗濯はしません」은 오늘 청소만 하고 세탁은 하지 않겠다는 뜻입니다. 두 집안일의 실행 여부를 나눕니다.
「洗濯機を掃除しました」에서 청소한 대상은 무엇인가요?
답과 이유 보기
세탁기 자체입니다. 옷의 세탁 완료를 말하지 않습니다.