責任·義務: 결과를 맡는 책임과 해야 할 의무
맡은 일과 결과에 대한 책임, 해야 하는 의무를 어휘 수준에서 비교합니다.
일과 결과를 맡기
責任(せきにん)은 맡은 일이나 결과에 대해 책임지는 관계입니다. 「この仕事には責任があります」는 이 일에 책임이 따른다는 뜻입니다. 법적 책임의 구체적 요건까지 제시하는 말은 아닙니다.
「責任者に相談してください」는 책임자에게 상의해 달라는 뜻입니다. 상담을 요청받은 사람이 모든 책임을 인수하라는 말은 아닙니다.
해야 하는 일
義務(ぎむ)는 해야 하는 의무입니다. 「参加する義務はありません」은 참가할 의무가 없다는 뜻입니다. 참가가 금지됐다는 말과는 다릅니다.
「義務を果たしました」는 의무를 이행했다는 뜻입니다. 앞으로 하겠다는 약속이 아니라 이미 수행한 행동을 말합니다.
단어와 실제 규정
「責任を持って確認します」는 책임감을 갖고 확인하겠다는 말입니다. 「確認する義務があります」는 확인할 의무가 있다는 말로, 행위자의 태도와 요구를 구별합니다.
단어 자체는 실제 법률·계약의 적용 여부를 증명하지 않습니다. 이 글에서는 어휘의 의미와 문장의 부정 범위를 읽으며, 현실의 의무 내용은 해당 규정에서 별도로 확인합니다.
「義務ではありません」은 해서는 안 된다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 의무가 아니라는 뜻일 뿐 금지를 나타내지 않습니다.