権利·資格: 할 수 있는 권리와 갖춘 자격
인정되는 권리와 특정 역할·참가에 필요한 자격을 구별합니다.
인정되는 권리
権利(けんり)는 어떤 행동이나 이익에 대해 인정되는 권리입니다. 「意見を言う権利があります」는 의견을 말할 권리가 있다는 뜻입니다. 반드시 발언해야 한다는 의무는 아닙니다.
「権利を守る」는 권리를 지킨다는 표현입니다. 권리가 있다는 주장과 그것을 보호하는 행동을 서로 다른 내용으로 구분합니다.
조건이나 능력을 갖추기
資格(しかく)는 역할·참가 등에 필요한 조건이나 이를 인정한 자격입니다. 「応募資格を確認しました」는 지원 자격을 확인했다는 뜻입니다. 확인한 사람이 그 자격을 갖췄다는 결론은 별도입니다.
「資格を持っています」는 자격을 가지고 있다는 상태입니다. 특정 자격증을 뜻하는지 참여 조건을 뜻하는지는 어떤 資格인지 함께 읽습니다.
권리와 행동을 구별하기
「参加する権利はありますが、今回は参加しません」은 참가할 권리는 있지만 이번에는 참가하지 않겠다는 뜻입니다. 권리가 있는 상태와 실제 행사 여부를 구분합니다.
「資格があれば応募できます」는 자격이 있으면 지원할 수 있다는 조건입니다. 자격이 있다고 채용되거나 선발된다는 결과를 보장하지는 않습니다.
「資格を取りたいです」는 자격을 이미 취득했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 자격을 취득하고 싶다는 희망입니다. 완료는 「資格を取りました」처럼 따로 표현합니다.