制定·改定·改訂: 제정과 두 개정 표기의 대상
규칙을 정하는 制定, 요금·약관을 바꾸는 改定, 안내서·사전 판을 고치는 改訂를 비교합니다. 같은 かいてい의 표기를 변경 대상에서 판별합니다.
새 규칙을 정하는 制定
制定（せいてい）는 제정을 뜻합니다. 「町は新しい景観条例を制定した。」에서는 마을이 새 경관 조례를 정했습니다. 제정한 대상이 조례로 제시됩니다.
「規則の制定に先立って住民の意見を聞いた。」에서는 규칙 제정에 앞서 주민 의견을 들었습니다. 의견 청취가 완료되어도 이 문장이 제정 완료까지 보고하는 것은 아닙니다.
기존 기준·요금을 바꾸는 改定
改定（かいてい）는 규칙·요금 등을 고쳐 정함을 뜻합니다. 「利用規約が来月から改定される。」에서는 이용 약관이 다음 달부터 개정됩니다. 변경 시점이 미래입니다.
「委員会は料金の改定を正式に決めた。」에서는 위원회가 요금 개정을 정식으로 결정했습니다. 요금이 이미 바뀌었다는 결과와 변경 결정을 구별합니다.
출판물 등을 고치는 改訂
改訂（かいてい）는 개정을 뜻합니다. 「制度の変更に合わせて手引きを改訂した。」에서는 제도 변경에 맞춰 안내서를 고쳤습니다. 바꾼 대상은 안내서입니다.
「辞書の改訂版には新しい用例が加えられた。」에서는 사전 개정판에 새 용례가 추가되었습니다. 改定와 改訂는 같은 읽기이지만 대상이 다르며, 큰 변경과 오탈자만으로 나누지 않습니다.
요금의 개정과 새 용례가 들어간 사전 개정판에서는 각각 어떤 かいてい 표기를 사용하나요?
답과 이유 보기
요금을 고쳐 정하는 일은 改定에, 사전 개정판은 改訂에 연결합니다. 변경 규모나 오탈자 여부보다 바꾸는 대상에서 표기를 판별합니다.