誘う·断る: 권유와 거절의 방향
권유한 사람과 거절한 사람을 동사의 형태와 함께 확인합니다.
함께하자고 권하기
誘う(さそう)는 함께 어떤 일을 하자고 권하는 동사입니다. 「友達を映画に誘いました」는 친구에게 영화를 보러 가자고 권했다는 뜻입니다. 실제 참석 여부는 이 문장만으로 알 수 없습니다.
「散歩に誘ってくれてありがとう」는 함께 산책하자고 권해 줘서 고맙다는 말입니다. 손님을 대접하는 격식 있는 행사만이 誘う의 대상은 아닙니다.
제안을 받아들이지 않기
断る(ことわる)는 제안이나 요청을 거절하는 동사입니다. 「今回は誘いを断りました」는 이번에는 초대를 거절했다는 뜻입니다. 이번 제안의 거절이지 앞으로의 관계 전체를 끝냈다고 볼 수는 없습니다.
「断りにくいです」는 거절하기 어렵다는 뜻입니다. 이미 거절했거나 반드시 수락하겠다는 뜻이 아니므로 행동의 어려움과 결정 결과를 구별합니다.
누가 거절했는지 확인하기
「友達を誘いましたが、断られました」는 친구에게 권유했지만 거절당했다는 뜻입니다. 「友達の誘いを断りました」는 반대로 제가 친구의 권유를 거절했습니다. 수동형과 목적어를 함께 읽습니다.
「今日は行けませんが、また誘ってください」는 오늘은 갈 수 없지만 다시 권해 달라는 말입니다. 현재 불참과 앞으로의 권유 희망이 함께 성립합니다.
「誘われました」만으로 함께 갔다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 권유받았다는 사실만 나타내며 수락과 참석 여부는 별도입니다.