選ぶ·比べる: 비교와 선택
차이를 살피는 과정과 하나를 고르는 행동을 구별합니다.
대상 사이의 차이
比べる(くらべる)는 둘 이상의 대상을 비교하는 동사입니다. 「二つの店の値段を比べました」는 두 가게의 가격을 비교했다는 뜻이며 어느 가게에서 샀는지는 말하지 않았습니다.
「去年と比べて高くなりました」는 작년과 비교해 비싸졌다는 뜻입니다. 두 물건뿐 아니라 서로 다른 시점의 상태도 비교 대상이 됩니다.
고른 결과
選ぶ(えらぶ)는 여러 가능성 가운데 고르는 동사입니다. 「軽い鞄を選びました」는 가벼운 가방을 골랐다는 뜻입니다. 고른 대상에 を를 쓰며 선택이 곧 결제 완료라는 뜻은 아닙니다.
「三つの中から一つ選んでください」는 세 개 중 하나를 골라 달라는 요청입니다. 中から는 선택 범위이고 一つ는 고를 수량입니다.
순서와 선택 기준
「値段を比べてから、鞄を選びました」는 가격을 비교한 뒤 가방을 골랐다는 완료된 순서입니다. 가격 비교를 했다고 최저가를 선택했다고 단정하지 말고 원문에 제시된 기준까지만 읽습니다.
「比べずに選びました」는 비교하지 않고 골랐다는 뜻입니다. 선택에 앞서 비교가 흔히 이루어져도 選ぶ 자체에 비교 완료가 포함되는 것은 아닙니다.
「まだ選んでいません」은 비교도 하지 않았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 아직 고르지 않았다는 뜻이며 이미 비교하고 고민 중일 수도 있습니다.