休日·休暇: 쉬는 날과 신청하는 휴가

일·학교가 쉬는 날과 일정 기간 얻거나 사용하는 휴가를 구별합니다.

쉬는 날을 가리키기

休日는 きゅうじつ라고 읽으며 일이나 학교 등이 쉬는 날입니다. 「休日は家で過ごします」는 쉬는 날에는 집에서 지낸다는 평소 행동입니다.

「次の休日は水曜日です」는 다음 쉬는 날이 수요일이라는 뜻입니다. 休日가 반드시 토요일·일요일이나 공휴일인 것은 아닙니다.

休暇는 きゅうか라고 읽으며 업무·학업 등을 쉬는 휴가를 가리킵니다. 「来週、三日間の休暇を取ります」는 다음 주에 사흘간 휴가를 내겠다는 뜻입니다.

「休暇を申請しました」는 휴가를 신청했다는 말입니다. 승인까지 끝났는지는 별도로 확인해야 하며, 특정 제도의 유급 여부도 이 단어만으로 알 수 없습니다.

「休日と休暇を合わせて、一週間休みます」는 원래 쉬는 날과 휴가를 합쳐 일주일 쉰다는 뜻입니다. 같은 휴식 기간 안에 두 종류의 날이 포함될 수 있습니다.

일상에서는 더 넓은 말인 休み도 자주 씁니다. 쉬는 날을 묻는지 휴가 신청을 말하는지 분명하게 해야 할 때 休日와 休暇의 구별이 도움이 됩니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 해당 사람이 휴가 중이라는 뜻입니다. 다른 사람이나 기관의 휴일 여부는 이 문장에서 알 수 없습니다.