再現·再発: 옛 모습을 구현하기와 통증·사고의 재발
모형 전시와 요리 맛의 재현을 통증의 재발·사고 재발 방지 절차 검토와 비교하고, 시도와 실제 결과를 구별합니다.
모형과 맛을 다시 구현하기
昔の町並みを模型で再現した展示を、時間をかけて見学した。에서는 옛 거리 모습을 모형으로 재현한 전시를 시간을 들여 관람했습니다. 再現(さいげん)은 과거 모습을 다시 구현한 전시에 쓰였으며, 관람자가 모형을 만들었다는 뜻은 아닙니다.
料理人は祖母の味を再現しようと、何度も調味料を変えた。에서는 요리사가 할머니의 맛을 재현하려고 몇 번이나 양념을 바꿨습니다. 再現しようと는 재현하려는 시도이고, 양념 변경은 실제 행동이지만 같은 맛의 재현 성공까지는 제시되지 않습니다.
통증의 재발과 예방 목적의 검토
治ったと思った痛みが翌月に再発した。에서는 나았다고 생각했던 통증이 다음 달에 재발했습니다. 再発(さいはつ)는 통증이 다시 생긴 일이며, 나았다는 생각과 이후의 실제 재발을 구별합니다.
同じ事故の再発を防ぐため手順を見直した。는 같은 사고의 재발을 막기 위해 절차를 재검토했다는 뜻입니다. 재검토는 실제로 했지만 재발 방지는 그 목적이므로 사고가 다시 일어나지 않았다는 결과를 추가하지 않습니다.
무엇이 다시 나타나는지
모형 전시와 요리 예문에서는 이전 모습이나 맛을 다시 구현하려는 대상이 있습니다. 통증·사고 예문에서는 한 번 있었던 문제가 다시 생기거나 그 재발을 막으려는 목적이 있습니다.
再現과 再発을 단순히 ‘다시’라는 뜻으로 합치지 않습니다. 전시의 재현, 맛의 재현 시도, 통증의 재발, 절차 재검토가 각각 어떤 행동·결과인지 읽습니다.
옛 마을 모습을 再現한 전시와 통증이 再発한 일에서는 무엇이 다시 나타나나요?
답과 이유 보기
앞은 과거 모습을 모형으로 다시 구현한 전시이고, 뒤는 나은 줄 알았던 통증이 다시 생긴 경우입니다. 요리의 재현 성공이나 사고 재발 방지 성공은 별도로 제시되지 않았습니다.