下がる·下げる: 낮아짐, 낮추기, 뒤로 물러나기
위치나 수치가 낮아지는 변화와 대상을 낮추는 작용을 구별합니다. 사람의 이동에서는 下りる와 혼동하기 쉬운 범위도 확인합니다.
위치가 낮아지거나 낮추기
물건의 위치가 낮아지는 변화에는 下がる를 씁니다. ボタンを押すと、ブラインドがゆっくり下がります。는 버튼을 누르면 블라인드가 천천히 내려온다는 뜻입니다.
누군가 물건의 위치를 낮추면 下げる를 씁니다. 日差しが強いので、ブラインドを下げてください。처럼 낮추는 대상에 を를 씁니다.
온도·가격·평가 같은 수치
수치가 낮아질 때는 気温が下がる·値段が下がる처럼 が를 씁니다. 夜になって気温が急に下がりました。는 밤이 되어 기온이 급격히 내려갔다는 말입니다.
수치를 낮추는 작용은 を와 下げる로 나타냅니다. 画面が明るすぎたので、明るさを下げました。처럼 조절한 항목이 목적어가 됩니다. 冷たい風が室温を下げた처럼 원인이 사람이 아닐 수도 있습니다.
뒤로 물러나는 下がる와 자주 쓰는 下げる
사람이 현재 위치에서 뒤로 물러날 때 危ないので、線の後ろまで下がってください。라고 할 수 있습니다. 층계로 내려가는 일반적인 이동은 보통 階段を下りる라고 하므로 모든 ‘내려가다’를 下がる로 바꾸지 않습니다.
소리를 작게 할 때는 赤ちゃんが寝ているので、声を下げてください。라고 합니다. 위치뿐 아니라 수치나 정도를 낮추는 명사와도 下げる가 널리 결합합니다.
확인 문제: 직원이 음악 소리를 낮췄다고 할 때 音量が下げました와 音量を下げました 중 어느 쪽이 맞나요?
답과 이유 보기
音量を下げました。가 맞습니다. 직원이 조절한 대상이 音量이므로 を를 씁니다. 소리가 낮아진 결과만 말하면 音量が下がりました。라고 합니다.