落ちる·落とす: 떨어짐, 분실, 얼룩 제거
물건이 떨어지는 변화와 무언가를 떨어뜨리는 사건을 기본으로, 분실·시험·세탁에서 달라지는 일상 의미를 살펴봅니다.
출발점에서 떨어지고 바닥에 떨어뜨리기
落ちる는 물건이 높은 곳이나 있던 곳에서 떨어질 때 씁니다. ポケットから鍵が落ちました。에서 출발점은 から, 떨어진 물건은 が로 표시합니다.
落とす는 어떤 원인 때문에 물건이 떨어지게 되었을 때 씁니다. うっかり鍵を床に落としました。처럼 실수로 일어난 일에도 쓸 수 있으므로 항상 고의적인 행동을 뜻하지는 않습니다.
분실과 시험 결과로 넓어지는 뜻
財布を落としました。는 지갑을 떨어뜨려 잃어버렸다는 뜻으로 자주 쓰입니다. スマホを床に落とした는 바닥에 떨어뜨린 장소가 분명하지만, スマホを電車で落とした는 전철에서 잃어버렸다는 뜻이 될 수 있습니다.
시험이나 심사에 통과하지 못했을 때 試験に落ちる라고 합니다. 弟は運転免許の試験に落ちました。의 に는 떨어진 시험을 표시하며, 물리적으로 아래로 떨어졌다는 뜻이 아닙니다.
얼룩이 빠지거나 얼룩을 없애기
세탁 뒤 얼룩이 없어지면 洗濯したらシャツの汚れが落ちました。라고 합니다. 汚れ가 사라진 변화이므로 が와 落ちる를 씁니다.
세제로 얼룩을 없앨 수 있음을 말할 때는 この洗剤で油汚れを落とせます。라고 합니다. 없앨 수 있는 대상은 を로 표시하며, 落とせる는 落とす의 가능형입니다.
확인 문제: ‘세탁하니 커피 얼룩이 빠졌습니다’에서는 しみが落ちました와 しみを落ちました 중 어느 쪽이 맞나요?
답과 이유 보기
コーヒーのしみが落ちました。가 맞습니다. 얼룩이 사라진 변화를 말하므로 が와 落ちる를 씁니다. 직접 얼룩을 없앤 행동은 しみを落としました。라고 합니다.