遮る·隔てる: 가로막힌 빛과 나뉜 두 방
구름이 달빛을 가리는 遮る와 벽이 두 방을 가르는 隔てる를 비교합니다. 차단되는 대상과 분리되는 공간에 초점을 맞추고 차광·방음의 정도는 예문에 없는 결과로 추가하지 않습니다.
遮る: 달빛을 가로막는 구름
遮る（さえぎる）는 가로막다 또는 차단하다라는 뜻입니다. 「厚い雲が月の光を遮っている。」에서는 두꺼운 구름이 달빛을 가리고 있습니다. 月の光가 차단되는 대상이고 厚い雲가 그것을 가리는 주체입니다.
遮っている는 달빛을 가리고 있는 상태를 전합니다. 가로막는 대상이 빛이라는 점을 읽되, 달빛이 조금도 통과하지 않는다거나 주변이 완전히 어두워졌다는 정도까지 문장에서 정하지는 않습니다.
隔てる: 두 방 사이의 벽
隔てる（へだてる）는 가르다 또는 사이를 두다라는 뜻입니다. 「二つの部屋を薄い壁が隔てている。」에서는 얇은 벽이 두 방을 가르고 있습니다. 二つの部屋가 나뉜 공간이고 薄い壁가 그 사이에 있는 경계입니다.
隔てている는 벽이 두 방을 나누고 있는 상태를 나타냅니다. 벽을 새로 세웠다는 사건이나 빛과 소리가 모두 막힌다는 성능은 설명하지 않습니다. 薄い도 얇다는 성질을 더할 뿐 차광이나 방음의 수치를 알려 주지는 않습니다.
막는 대상과 나누는 공간 따라 읽기
첫 예문은 구름이 무엇을 가리는지에 초점을 두므로 달빛을 확인합니다. 둘째 예문은 벽이 무엇과 무엇 사이를 가르는지에 초점을 두므로 두 방을 확인합니다. 같은 물체라도 어떤 관계를 설명하는지에 따라 차단과 분리에 모두 관여할 수 있습니다.
벽이 두 공간을 나눈다는 설명과 빛을 막는다는 설명은 함께 성립할 수 있습니다. 다만 이 예문의 벽에 대해서는 공간의 분리만 제시되었습니다. 구름 예문의 빛 차단을 벽 예문의 보장된 성능으로 가져오지 않습니다.
隔てる로 두 방을 나누는 벽을 설명하면 빛과 소리도 완전히 막는다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
공간을 나눈다는 사실만으로 완전한 차광이나 방음을 판단할 수는 없습니다. 벽은 분리와 차단에 모두 관여할 수 있지만, 벽 예문은 두 방을 가르는 관계만 설명합니다. 빛을 가리는 예문에서 차단되는 대상은 달빛입니다.