連絡·報告: 소식을 전하고 진행 상황을 보고하기
상대에게 필요한 소식을 전하는 연락과 사실·경과를 정리해 알리는 보고를 비교합니다.
연결하고 소식을 전하기
連絡는 れんらく라고 읽으며 상대와 연락하거나 필요한 정보를 전하는 일입니다. 「遅れるので、友達に連絡しました」는 늦을 것이어서 친구에게 연락했다는 뜻입니다.
「着いたら連絡してください」는 도착하면 연락해 달라는 요청입니다. 전화·문자 등 구체적인 수단은 따로 말하지 않으면 정해지지 않습니다.
사실과 경과를 정리하기
報告는 ほうこく라고 읽으며 일의 결과나 진행 상황을 정리해 알리는 일입니다. 「調査の結果を報告しました」는 조사 결과를 보고했다는 완료된 행동입니다.
「進捗を上司に報告します」는 진행 상황을 상사에게 보고한다는 말입니다. 다만 報告가 반드시 상사에게만 쓰이는 것은 아니며 참석자나 가족에게 결과를 알릴 때도 가능합니다.
목적과 내용을 나누어 보기
「担当者に連絡して、結果を報告しました」는 담당자에게 연락한 뒤 결과를 보고했다는 말입니다. 연락은 연결 행위, 보고는 전달한 내용의 성격을 드러냅니다.
「連絡がありません」만으로는 어떤 결과 보고가 빠졌는지 알 수 없습니다. 「結果の報告がありません」은 결과를 알리는 보고가 없다는 점을 더 구체적으로 말합니다.
도착하면 짧게 알려 달라는 일상적인 요청은 어떻게 하나요?
답과 이유 보기
「着いたら連絡してください」라고 할 수 있습니다. 도착이 조건이며, 이 문장 자체가 자세한 보고서 작성을 요구하지는 않습니다.