返事·返信: 대답과 메시지에 대한 답장
말·호명에도 쓰는 대답과 받은 메시지에 답을 보내는 일을 구별합니다.
넓게 쓰는 대답
返事는 へんじ라고 읽으며 질문·요청·호명 등에 응답하는 말이나 행동입니다. 「名前を呼ばれたら返事をしてください」는 이름이 불리면 대답해 달라는 요청입니다.
「誘いの返事を待っています」는 초대에 대한 대답을 기다린다는 뜻입니다. 수락인지 거절인지는 返事 자체에 들어 있지 않습니다.
받은 메시지에 답을 보내기
返信은 へんしん이라고 읽으며 받은 메일·편지·메시지 등에 답을 보내는 일입니다. 「メールに返信しました」는 이메일에 답장을 보냈다는 뜻입니다.
「返信は不要です」는 답장을 하지 않아도 된다는 안내입니다. 메시지를 읽지 말라는 금지나 이미 답장을 받았다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
겹치는 경우와 바꿀 수 없는 경우
메일에는 「メールの返事」와 「メールへの返信」을 모두 쓸 수 있습니다. 返事는 답의 내용까지 넓게 가리키고, 返信은 메시지를 돌려보내는 관계를 분명히 합니다.
교실에서 이름을 부르자 「はい」라고 대답하는 행동은 보통 返事라고 합니다. 받은 글에 답장을 보내는 상황이 아니므로 이때 返信으로 바꾸지 않습니다.
「まだ返信していません」은 답장을 못 받았다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. '아직 답장을 보내지 않았습니다'라는 뜻입니다. 상대의 답장이 아직 오지 않았다고 하려면 「まだ返信が来ていません」처럼 말할 수 있습니다.