ために·ように: 행동의 목적과 목표 상태
‘위해서’라는 번역만으로 목적 표현을 고르지 않습니다. 하려는 행동을 말하는지, 가능해지거나 피하고 싶은 상태를 말하는지 살펴봅니다.
의도한 행동을 목표로 삼기
日本へ留学するために、お金を貯めています。는 일본 유학을 위해 돈을 모으고 있다는 말입니다. 스스로 하려는 留学する를 목적에 놓고, 이를 위한 貯める라는 행동을 뒤에 연결합니다.
명사와 연결하면 留学のために처럼 の를 넣습니다. 같은 ため에 이유를 나타내는 용법도 있으므로, 앞의 목표를 이루기 위해 뒤의 행동을 하는 문맥인지 확인하고 언제나 목적으로 읽지 않습니다.
원하는 결과나 가능성을 만들기
日本語の新聞が読めるように、漢字を勉強しています。는 일본어 신문을 읽을 수 있도록 한자를 공부한다는 말입니다. 読む라는 행동보다 読める라는 가능 상태를 목표로 삼습니다.
忘れないように、予定をメモします。는 잊지 않도록 일정을 메모한다는 말입니다. 부정형으로 피하고 싶은 결과도 나타냅니다. 後ろの人にも見えるように처럼 앞뒤 주체가 다른 문장에도 쓰입니다.
목표 문장을 먼저 만들어 보기
‘시험을 치르러 간다’는 의도와 ‘안내를 알아들을 수 있게 한다’는 목표는 다릅니다. 먼저 受ける 같은 의지적 행동인지, 分かる·聞こえる·読める 같은 상태나 가능인지 구별해 봅니다.
모든 문장을 동사 하나만 보고 둘 중 하나로 자동 교환하지 않습니다. 같은 활동도 화자가 어떤 목표를 세우는지에 따라 표현이 달라집니다. 본문을 읽을 때는 목적과 이를 위한 수단을 각각 한 줄로 적습니다.
확인 문제: ‘잊지 않도록 메모합니다’의 빈칸에는 무엇이 자연스러운가요? 忘れない＿＿、メモします。
답과 이유 보기
기본적인 목적 표현은 忘れないように、メモします。입니다. 잊지 않은 상태를 목표로 삼고, 메모하기를 그 목표를 위한 행동으로 연결합니다.