親子·兄弟·姉妹: 부모와 자녀, 형제자매의 범위
쿠키를 굽는 부모와 자녀, 강가의 오리 가족, 방을 함께 쓰는 형제자매, 같은 악단의 자매를 비교합니다. 親子의 관계 방향과 兄弟·姉妹의 형제자매 범위를 읽습니다.
親子는 부모와 자녀의 관계입니다
親子(おやこ)는 부모와 자식을 가리킵니다. 「休日に親子でクッキーを焼いた。」(‘휴일에 부모와 자식이 함께 쿠키를 구웠다.’)에서는 휴일에 부모와 자식이 함께 쿠키를 구웠습니다. 참여자를 부모와 자녀의 관계로 설명하며 가족 전체가 참여했다고 넓히지 않습니다.
「川辺を鴨の親子が並んで歩いている。」(‘강가를 오리 어미와 새끼가 나란히 걷고 있다.’)에서는 오리 어미와 새끼가 강가를 나란히 걷고 있습니다. 親子는 이처럼 동물의 부모와 새끼 관계에도 쓰이며, 단어만으로 오리의 총수를 두 마리로 정할 수는 없습니다.
兄弟의 형제자매 범위를 보존합니다
兄弟(きょうだい)는 형제자매를 가리킵니다. 「兄弟で一つの部屋を使っている。」(‘형제자매가 방 하나를 함께 쓰고 있다.’)에서는 형제자매가 방 하나를 함께 쓰고 있습니다. ‘한 방’은 방의 수이며, 형제자매의 인원수를 말하지 않습니다.
「私たち三人兄弟は性格がそれぞれ違う。」(‘우리 삼남매는 성격이 제각각 다르다.’)의 三人兄弟는 성격이 각각 다른 세 형제자매를 말합니다. ‘삼남매’라는 뜻을 모두 남자인 형제로만 좁히면 이 장면의 관계 범위가 달라집니다.
姉妹는 자매입니다
姉妹(しまい)는 자매를 가리킵니다. 「あの姉妹は同じ楽団で演奏している。」(‘저 자매는 같은 악단에서 연주하고 있다.’)에서는 자매가 같은 악단에서 연주하고 있습니다. 같은 악단에 속한다는 행동의 배경을 함께 읽으시면 됩니다.
「姉妹で色違いの帽子を選んだ。」(‘자매가 색만 다른 모자를 골랐다.’)에서는 자매가 색만 다른 모자를 골랐습니다. 親子는 부모와 자녀의 관계, 兄弟는 형제자매의 관계, 姉妹는 자매의 관계로 나누되, 관계를 나타내는 말에 없는 인원수까지 보태지 않습니다.
私たち三人兄弟는 반드시 남자 형제 세 명이라는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇게 제한할 수는 없습니다. 이 예문은 성격이 각각 다른 삼남매, 즉 세 형제자매를 가리킵니다. 兄弟의 형제자매 범위와 姉妹의 자매 범위를 구별하시면 됩니다.