恩·恩人·恩返し: 받은 은혜, 은인, 보답의 바람
도움받은 은혜와 은인, 은혜를 갚고 싶은 마음을 구별합니다. 다음 세대에 보답하려는 바람은 보답 완료와 나누어 읽고, 학의 보은은 옛이야기 속 사건으로 살펴봅니다.
받은 친절을 가리키는 恩
「困ったときに助けてくれた先生の恩を忘れない。」 (곤란할 때 도와준 선생님의 은혜를 잊지 않는다.)
받은 恩을 다음 세대에 갚고 싶다고 생각한 예도 있습니다. 은혜를 받은 사실과 그 은혜에 보답하고 싶은 마음을 구별하면, 바람을 이미 실행한 보답으로 옮기지 않게 됩니다.
도움을 준 사람인 恩人
「命を助けてくれた医師を恩人と慕っている。」 (목숨을 구해 준 의사를 은인으로 여기며 따르고 있다.)
젊을 때의 恩人에게 편지로 감사를 전한 예도 있습니다. 은인은 도움을 준 사람이고, 감사하는 화자는 도움을 받은 쪽입니다.
보답하고 싶은 마음과 보은 이야기
「育ててくれた祖父母に恩返しをしたい。」 (키워 주신 조부모님께 은혜를 갚고 싶다.)
도움을 받은 학이 恩返し하러 오는 옛이야기를 읽은 예도 있습니다. 조부모님께 보답하고 싶은 마음과 옛이야기의 내용은 구별해서 읽으며, 실제로 보답을 마쳤다는 결과로 합치지 않습니다.
祖父母に恩返しをしたい는 조부모님께 이미 보답했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 키워 주신 조부모님께 은혜를 갚고 싶다는 바람입니다. 恩은 받은 은혜, 恩人은 도움을 준 사람, 恩返し는 그 은혜에 보답하는 행동을 가리키지만, 이 문장은 행동의 완료를 말하지 않습니다.