恩返し

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 恩返し는 おんがえし로 읽는 명사·する 동사로, 받은 은혜나 도움에 보답하는 일을 뜻합니다.
• 기본 쓰임: 은혜를 베푼 사람은 祖父母に恩返しをする, 보답하러 오는 목적은 恩返しに来る처럼 나타냅니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 감사와 행동
  • 고마운 마음 자체보다 도움을 받은 뒤 실제 행동이나 선물로 보답하는 데 초점이 있습니다.
• お礼와의 차이
  • お礼은 감사의 말이나 작은 답례도 포함하지만 恩返し는 받은 큰 은혜를 되갚는다는 의미가 강합니다.