表·裏: 앞면과 뒷면의 읽기

おもて로 읽는 表와 裏를 비교하고 표의 다른 읽기도 구별합니다.

앞면으로 보는 쪽

表(おもて)는 물건의 앞면이나 겉으로 보는 쪽입니다. 「紙の表に名前を書きました」는 종이 앞면에 이름을 썼다는 뜻입니다. 어느 쪽이 앞면인지는 종이의 표시나 용도를 기준으로 합니다.

「表を上にして置いてください」는 앞면을 위로 해서 놓아 달라는 뜻입니다. 上는 놓는 방향, 表는 어느 면인지 지정합니다.

裏(うら)는 뒤쪽 면입니다. 「裏も見てください」는 뒷면도 봐 달라는 요청입니다. も가 있으므로 앞면뿐 아니라 뒷면까지 확인하라는 뜻입니다.

「店の裏に駐車場があります」는 가게 뒤에 주차장이 있다는 뜻입니다. 裏는 작은 물건의 뒷면뿐 아니라 건물 뒤쪽 위치도 나타냅니다.

「表を作りました」에서 자료를 정리한 표라면 表는 ひょう입니다. 앞면의 おもて와 표의 ひょう는 같은 한자라도 읽기와 뜻이 다르므로 주변 동사와 대상을 확인합니다.

「裏に説明があります」는 뒷면에 설명이 있다는 말입니다. 내용을 숨기려는 의도까지 나타내는 것은 아니므로 물리적 위치에 불필요한 의미를 보태지 않습니다.

답과 이유 보기

물건을 뒤집어 반대 면이 보이게 하라는 요청입니다. 현재 어느 면이 위인지에 따라 보이는 면이 달라집니다.