深い·浅い: 깊이와 이해·상태의 정도
물이나 구멍의 물리적 깊이뿐 아니라 이해, 관계, 잠, 호흡의 정도를 나타내는 深い와 浅い를 문맥에 맞게 구별합니다.
바닥까지의 거리가 깊거나 얕다
深い는 수면이나 입구에서 바닥까지의 거리가 클 때 씁니다. この湖は岸の近くでも深いので注意してください。에서는 호수의 실제 깊이가 큽니다.
浅い는 그 거리가 작아 바닥이 가까울 때 씁니다. この川は岸の近くなら浅いです。와 穴を浅く掘りました。에서는 물과 구멍의 물리적 깊이를 비교합니다.
이해와 관계의 깊이
理解が深い는 어떤 주제를 자세히 알고 본질까지 파악한다는 뜻입니다. 先生は日本の歴史について深い知識を持っています。처럼 知識·理解와 함께 깊은 정도를 나타냅니다.
考えが浅い·理解が浅い는 검토나 이해가 충분히 깊지 않다는 평가가 될 수 있습니다. 사람을 공격하는 말로 들릴 수 있으므로, 무엇에 대한 이해인지 구체적으로 밝히고 상황에 맞게 사용합니다.
잠·호흡의 깊이
眠りが深い는 쉽게 깨지 않을 정도로 깊이 잠든 상태이고, 眠りが浅い는 작은 소리에도 깨기 쉬운 상태입니다. 昨夜は眠りが浅くて何度も目が覚めました。는 잠이 얕아 여러 번 깼다는 뜻입니다.
呼吸が深い·呼吸が浅い도 들이쉬고 내쉬는 정도를 나타냅니다. 다만 색이 짙거나 옅다는 말에는 濃い·薄い가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 영어의 deep/shallow를 모든 명사에 그대로 대응시키지 않습니다.
확인 문제: 강가 가까이에서 바닥이 바로 보여 물이 깊지 않다면 川が深い와 川が浅い 중 무엇을 쓰나요?
답과 이유 보기
川が浅い를 씁니다. 수면에서 바닥까지의 거리가 작다는 물리적 깊이를 설명하는 문맥입니다.