送る·送信: 보내는 대상과 정보 전송
소포나 사람을 대상으로 하는 送る와 이메일 등 정보를 전송하는 送信을 비교합니다. 보낸 대상·목적지와 확인 후 전송의 순서를 읽습니다.
소포를 보내는 送る
送る의 읽기는 おくる이며 보내거나 배웅하는 뜻입니다. 遠くの友人に小包を送った。는 멀리 있는 친구에게 소포를 보냈다는 말입니다.
보낸 대상은 小包이고 받는 상대는 友人입니다. 보내는 대상과 상대를 함께 읽으며 送る를 정보 전송에만 제한하지 않습니다.
내용 확인 후 이메일 전송
送信의 읽기는 そうしん이며 송신이나 전송입니다. 内容を確認してからメールを送信した。는 내용을 확인한 뒤 이메일을 전송했다는 뜻입니다.
내용 확인과 이메일 전송이 모두 제시되어 있으며 確認してから가 순서입니다. 전송 준비만 했다는 뜻으로 줄이지 않고 완료된 전송을 유지합니다.
사람을 배웅하기와 전송 시간
駅まで客を送ってから家へ戻った。는 역까지 손님을 배웅한 뒤 집으로 돌아왔다는 말입니다. 손님과 역까지라는 범위, 귀가 순서를 함께 읽습니다.
電波が弱く、写真の送信に時間がかかった。는 전파가 약해 사진 전송에 시간이 걸렸다는 뜻입니다. 시간이 걸린 이유를 읽되 예문에 없는 전송 실패를 보태지 않습니다.
内容を確認してからメールを送信した。에서 제시된 행동 순서는 무엇인가요?
답과 이유 보기
내용을 확인한 뒤 이메일을 전송했습니다. 확인만 한 준비 단계로 줄이지 않고 완료된 두 행동과 그 순서를 유지합니다.