借りる·貸す: 빌리는 쪽과 빌려주는 쪽
하나의 물건 이동을 빌리는 사람과 빌려주는 사람의 관점에서 각각 말합니다. 사람 뒤의 に가 동사에 따라 어떤 역할을 하는지 확인합니다.
같은 사건을 두 관점에서 말하기
私は佐藤さんに辞書を借りました。에서는 私가 사토 씨에게서 사전을 빌렸습니다. 빌린 물건인 辞書에 を를 쓰고, 빌려준 사람인 佐藤さん에 に를 씁니다. 빌려준 사람 뒤에는 に 대신 から를 써서 출처를 분명히 할 수도 있습니다.
佐藤さんは私に辞書を貸しました。라고 하면 같은 사건을 빌려준 사람 쪽에서 말합니다. 佐藤さん이 빌려주었고 私는 받은 사람입니다. 주어가 빌리는 사람인지 빌려주는 사람인지에 따라 借りる와 貸す를 고릅니다.
に의 역할은 동사와 함께 읽기
借りる 문장의 사람＋に는 물건이 온 출처를 가리킵니다. 貸す 문장의 사람＋に는 물건을 내어 주는 상대를 가리킵니다. 같은 に라도 私は兄に本を借りた。와 私は弟に本を貸した。에서 방향이 반대입니다.
図書館で本を借りました。의 で는 빌리는 행동이 이루어진 장소입니다. 友だちから本を借りました。의 から는 물건의 출처를 분명히 합니다. 장소의 で와 출처의 に·から를 한 역할로 섞지 않습니다.
빌린 상태와 돌려주는 행동
私はこの本を友だちから借りています。는 지금 친구에게서 이 책을 빌려 보유하고 있다는 뜻이 될 수 있습니다. この本は友だちに貸しています。는 그 책을 지금 친구에게 빌려준 상태라는 뜻이므로 관점이 완전히 달라집니다.
빌린 물건을 돌려주는 행동은 返す로 말합니다. 昨日借りた本を今日返します。처럼 빌리기와 반환을 따로 표현하며, 貸す를 ‘돌려주다’라는 뜻으로 사용하지 않습니다.
확인 문제: 田中さんは私に傘を貸してくれました에서 우산을 빌려준 사람은 누구인가요?
답과 이유 보기
다나카 씨입니다. 田中さん이 貸す의 행동을 하고 私가 우산을 빌린 사람입니다. 같은 일을 제 관점에서 말하면 私は田中さんに傘を借りました。가 됩니다.