残る·残す: 남은 음식과 남겨 둔 몫
남은 수량과 누군가 남겨 둔 몫을 구별하고, 장소에 남아 있기와 기록을 남기기의 문맥을 함께 살펴봅니다.
남은 양을 확인하기
パンが二つ残っています。는 빵이 두 개 남아 있다는 말입니다. 残る（のこる）는 남은 대상을 주어로 삼고 누가 일부러 남겼는지는 밝히지 않습니다.
もう一つも残っていません。는 이제 하나도 남지 않았다는 뜻입니다. 一つも와 부정형을 함께 읽어 한 개가 남아 있다고 잘못 이해하지 않습니다.
다른 사람의 몫을 남기기
弟のためにパンを一つ残しました。는 남동생을 위해 빵 하나를 남겼다는 말입니다. 残す（のこす）는 を로 남겨 두는 대상을 표시합니다.
食べきれなくて、ご飯を少し残しました。는 다 먹을 수 없어 밥을 조금 남겼다는 뜻입니다. 残す를 썼다고 항상 나중을 위해 계획적으로 보관했다는 뜻은 아닙니다.
장소와 기록에 쓰기
忘れ物を探すため、教室に残りました。는 잊은 물건을 찾으려고 교실에 남았다는 뜻입니다. 教室に는 남은 사람이 머문 장소입니다.
変更した理由をメモに残してください。는 변경한 이유를 메모로 남겨 달라는 요청입니다. 남기는 대상은 理由を이고 기록하는 곳은 メモに입니다.
パンが二つ残っています만으로 누가 동생을 위해 빵을 남겼다고 알 수 있나요?
답과 이유 보기
알 수 없습니다. 빵 두 개가 남은 상태만 말하며, 누구를 위해 남겼는지나 남긴 의도는 따로 설명해야 합니다.