残り·余り: 아직 남은 몫과 나누고도 남는 양
남은 작업·시간과 배분 뒤의 여분을 구별하고, 같은 남은 물건도 문맥에 따라 두 표현으로 말할 수 있음을 익힙니다.
아직 처리하거나 쓰지 않은 부분
残り（のこり）는 남아 있는 부분이나 양입니다. 残りの仕事は明日します。는 남은 일을 내일 하겠다는 뜻입니다.
残り時間は10分です。는 남은 시간이 십 분이라는 뜻입니다. 남은 시간이 있다는 사실과 그 시간이 해야 할 일에 충분하다는 판단을 구별합니다.
나누거나 사용한 뒤의 여분
余り（あまり）는 필요한 만큼 나누거나 사용한 뒤 남는 양 등을 나타냅니다. 十個のパンを七人に一個ずつ配ると、三個余ります。는 빵 열 개를 일곱 명에게 하나씩 나누면 세 개 남는다는 뜻입니다.
七を三で割ると、余りは一です。는 칠을 삼으로 나누면 나머지가 일이라는 말입니다. 나눗셈에서도 余り를 씁니다.
남은 양의 관점과 과제
배분 뒤 남은 빵을 残りのパン이라고도 할 수 있습니다. 残り와 余り를 항상 다른 물건으로 분리하지 말고, 남아 있는 몫인지 배분 뒤의 여분인지 초점을 살핍니다.
残りの仕事が多いです。는 아직 할 일이 많이 남았다는 말입니다. 필요한 일을 넘어서 쓸모없는 여분이 생겼다는 뜻으로 바꾸지 않습니다.
残りの仕事は明日します。에서 残り는 불필요해서 버릴 일을 뜻하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 아직 마치지 않은 일을 뜻하며, 그 일을 내일 하겠다고 말합니다.