匂い·臭い: におい의 두 표기와 냄새 근원
두 におい 표기를 빵·꽃·생선·나무 냄새로 비교합니다. 각 예문의 냄새 근원을 읽고 匂い는 언제나 좋은 냄새, 臭い는 언제나 악취라는 구별로 고정하지 않습니다.
빵·꽃의 匂い
「台所から焼きたてのパンの匂いがする。」 — “부엌에서 갓 구운 빵 냄새가 난다.” 匂い는 におい로 읽는 냄새 명사입니다. 台所から는 냄새가 오는 장소이고 焼きたてのパンの는 그 근원을 나타냅니다.
「庭の花から甘い匂いが漂ってきた。」 — “정원의 꽃에서 달콤한 향기가 풍겨 왔다.” 庭の花から가 냄새의 근원이고 甘い가 이 냄새를 수식합니다. 꽃에서 풍겨 온 냄새라는 대상·출처를 함께 읽습니다.
생선·나무의 臭い
「台所から焼いた魚の臭いがする。」 — “부엌에서 구운 생선 냄새가 난다.” 이 예의 臭い도 におい로 읽는 냄새 명사입니다. 焼いた魚の는 근원을 나타내며 문장에 없는 평가를 표기만으로 추가하지 않습니다.
「箱を開けると古い木の臭いが漂った。」 — “상자를 여니 오래된 나무 냄새가 감돌았다.” 箱を開けると는 냄새가 풍긴 때의 장면이고 古い木の는 근원입니다. 오래된 나무의 냄새를 말할 때에도 이 예문에서는 におい로 읽습니다.
읽기·출처·평가를 구별하기
여기의 匂い와 臭い는 같은 におい 읽기의 냄새 명사입니다. 빵·꽃·생선·나무라는 근원과 각 문장에 명시된 甘い 같은 수식을 먼저 확인합니다.
표기의 차이를 언제나 좋은 냄새와 나쁜 냄새라는 배타 규칙으로 외우지 않습니다. 냄새가 난다는 서술만으로 음식의 신선함이나 먹을 수 있는 조건을 덧붙이지 않습니다.
「古い木の臭いが漂った」에서 臭い는 어떻게 읽고 무엇을 가리키나요?
답과 이유 보기
이 예에서는 におい로 읽는 냄새 명사이며 오래된 나무의 냄새를 가리킵니다. 근원을 나타내는 古い木の를 읽고 臭い라는 표기만으로 항상 악취라고 단정하지 않습니다.