甘い: 복숭아의 단맛과 판단의 무름
복숭아의 甘い와 동생에 대한 아버지 판단의 甘い를 비교합니다. 음식·판단이라는 수식 대상을 읽고 단맛을 설탕 첨가로, 무른 판단을 모든 성격으로 확대하지 않습니다.
복숭아의 단맛
「この桃はとても甘いです。」 — “이 복숭아는 매우 답니다.” この桃가 평가 대상이고 とても가 단 정도를 나타냅니다. 甘い는 이 복숭아의 맛을 말합니다.
복숭아가 달다는 평가와 단맛을 내는 재료를 첨가했다는 사실은 다릅니다. 이 문장에는 어떤 재료를 넣거나 가공했다는 동작이 제시되지 않았습니다.
동생에 대한 판단
「弟に対する父の判断は少し甘かった。」 — “남동생에 대한 아버지의 판단은 조금 물렀다.” 甘かった의 평가 대상은 父の判断입니다. 弟に対する가 판단의 상대를, 少し가 무른 정도를 한정합니다.
판단이 조금 엄격하지 않았다는 과거의 평가를 읽습니다. 음식이 단 상태로 옮기거나 아버지의 모든 판단·성격이 언제나 같다고 설명하지 않습니다.
수식 대상으로 의미 구별하기
この桃は甘い에서는 과일 맛이, 父の判断は甘かった에서는 판단의 엄격함이 평가됩니다. 같은 甘い라도 수식·평가 대상을 확인하면 단맛과 무른 판단을 구별할 수 있습니다.
복숭아의 とても甘い와 판단의 少し甘かった는 정도·시제도 다릅니다. 매우와 조금, 현재의 상태와 과거 평가를 서로 바꾸지 않고 음식·판단의 의미 범위를 읽습니다.
「弟に対する父の判断は少し甘かった」에서 甘い는 무엇을 평가하나요?
답과 이유 보기
평가 대상은 동생에 대한 아버지의 판단입니다. 少し甘かった는 그 판단이 조금 물렀다는 과거의 평가이므로 아버지의 모든 판단이나 성격이 같다고 확대하지 않습니다.