にしても: 그 전제를 받아들여도 남는 요구
상황을 일단 인정하더라도 유지되는 판단을 읽고, 가정한 일을 이미 일어난 사실로 바꾸지 않습니다.
앞의 상황을 받아들이고도 말하기
参加しないにしても、返事だけはしてください。는 참가하지 않는다고 해도 답장만은 해 달라는 뜻입니다. 참가 여부와 상관없이 최소한 답장이라는 요구가 남는다는 점을 강조합니다.
여기서 참가하지 않는다는 상황은 대화에 따라 예정된 사실일 수도, 아직 정하지 않은 가정일 수도 있습니다. にしても 자체만 보고 이미 불참이 확정되었다고 덧붙이지 마세요.
보통형에 연결하고 부정 보존
少し高いにしても、長く使える品を選びたいです。는 조금 비싸다고 해도 오래 쓸 수 있는 물건을 고르고 싶다는 뜻입니다. 高い라는 조건을 일단 받아들이지만, 오래 쓸 수 있는 물건을 원한다는 판단은 유지됩니다.
동사의 긍정과 부정도 그대로 연결합니다. 行くにしても와 行かないにしても는 각각 간다고 해도, 가지 않는다고 해도라는 서로 다른 전제이므로, 끝의 にしても에만 집중해 부정을 놓치지 마세요.
ても와 공통점과 초점
参加しなくても、返事はしてください。도 참가하지 않아도 답장은 해 달라는 뜻입니다. にしても는 상대의 선택이나 상황을 일단 받아들인 뒤 ‘그래도 이 점은’이라고 논의를 이어 가는 느낌을 줄 수 있습니다.
두 표현 모두 앞 조건 때문에 뒤의 요구가 사라지지 않음을 나타낼 수 있습니다. 무조건 한쪽이 더 정중하다거나 항상 가정만 나타낸다는 규칙보다, 무엇을 인정하고 어떤 판단을 유지하는지 확인하세요.
参加しないにしても、返事だけはしてください。에서 말하는 사람이 끝까지 요구하는 행동은 무엇인가요?
답과 이유 보기
답장하는 행동입니다. 참가하지 않는 경우를 받아들이더라도 최소한 답장은 해 달라는 뜻이며, 참가 자체를 반드시 요구하는 문장으로 바꾸면 안 됩니다.